Suisse

LA SUISSE ET LES ALPES FRANÇAISES

LA SUISSE ET LES ALPES FRANÇAISES

à partir de 7 399 $ par personne (Occ. double)
LONG SÉJOUR DE 16 JOURS / 14 NUITS
Zurich, Lucerne, Morzine (Haute-Savoie), Avoriaz, Genève, Annecy, Yvoire, Gruyères, Lac Montriond, Cascade d'Ardent, Lindarets, Évian-les-Bains, Lausanne, Montreux, Chamonix et Lyon
En groupe accompagné et exclusif au Voyagiste de Québec, visitez le meilleur de la Suisse tout en faisant un long séjour de 11 nuits dans les Alpes Françaises à Morzine en Haute-Savoie. Aussi 1 nuit à Lucerne en Suisse Allemande et 2 nuit à Lyon en France avec également les petits-déjeuners.

PRIX DU VOYAGE Calendrier des départs
Départ
Retour
28 juin 2024
13 juillet 2024
7 399 $
Supplément occupation simple
1 600 $

MODALITÉS DE PAIEMENT :

MODE DE PAIEMENT : argent comptant, chèque ou carte de crédit

DÉPÔT : 1500 $ par personne

Paiement final dû : 90 jours avant le départ

Maximum 2 occupations simples par départ

IMPORTANT : l’itinéraire des journées peut être sujet à changement

TARIFS VALIDES JUSQU'À 90 JOURS AVANT LE DÉPART OU SELON DISPONIBILITÉ

AVANT D'EFFECTUER VOTRE RÉSERVATION, VOUS AVEZ L'OBLIGATION DE LIRE LES CONDITIONS GÉNÉRALES :

https://www.levoyagistedequebec.com/conditions-generales

- Les prix annoncés sur notre site sont valides si vous achetez des services pendant la même session.
- Si vous vous déconnectez de notre site, le prix pourraient changer lors de votre prochaine session.
- Les tarifs sont sujets à changement sans préavis et sous réserve de disponibilité.

 

Le déroulement de l’itinéraire et l’ordre des visites prévues, de même que les horaires indiqués peuvent être modifiés en fonction des circonstances, de situations imprévues et des conditions qui prévalent sur place, météo, achalandage extraordinaire sur certains sites etc. Les compagnies aériennes, les types d’appareils utilisés, les hôtels, les moyens de transport et d’autres prestations peuvent être sujets à changements si des circonstances imprévues, la sécurité, les autorités locales ou les conditions l’exigent.

Avec la levée de la majorité des mesures sanitaires par le gouvernement du Canada depuis le 1er octobre 2022, nous vous recommandons de consulter régulièrement ce site gouvernemental pour connaître les dernières mises à jour : http://voyage.gc.ca

Il est de votre responsabilité de vérifier les conditions et exigences de votre voyage jusqu’au départ puisque celles-ci peuvent changer à tout moment ; Le Voyagiste de Québec ne peut être tenue responsable pour tous refus d’un voyageur ou toute modification à ces informations et aucune compensation ne sera offerte par le Voyagiste de Québec. 

POUR EFFECTUER CE VOYAGE, LES CITOYENS CANADIENS DOIVENT ÊTRE MUNIS D’UN PASSEPORT VALIDE POUR 6 MOIS APRÈS LE RETOUR

ITINÉRAIRE

VOTRE SÉJOUR :

En groupe accompagné, visitez le meilleur de la Suisse tout en faisant un long séjour dans les Alpes Françaises à Morzine en Haute-Savoie. Un superbe hôtel 4 étoiles de type chalet suisse où nous passerons 11 nuits incluant 2 repas par jour avec l’eau et le vin le soir. Aussi 1 nuit à Lucerne en Suisse allemande et 2 nuits à Lyon avec également les petits-déjeuners et les soupers inclus.

JOUR 1, VENDREDI 28 JUIN 2024 : MONTRÉAL - BÂLE/MULHOUSE

Départ de l’aéroport de Montréal en soirée à bord du vol d'Air Transat. Un autobus spécial pour le groupe est offert en option ($) aller-retour de Québec (minimum de passagers requis pour garantir le départ). Arrivée à Montréal-Trudeau, enregistrement des bagages pour notre vol en direction de Bâle/Mulhouse.

JOUR 2, SAMEDI 29 JUIN 2024 : BÂLE/MULHOUSE - ZURICH - LUCERNE

Arrivée en matinée à Bâle/Mulhouse et transfert immédiat à Zurich, cette grande ville de la Suisse allemande. Tour panoramique de la ville qui est un centre mondial pour les secteurs bancaire et financier, en compagnie de votre accompagnateur et un guide local francophone. Vous passerez par les différentes rues pittoresques du centre de la vieille ville.  Ensuite, vous poursuivrez sur la Banhofstrasse et la gare avant de vous arrêter pour le lunch libre. Après le repas, direction le nouveau musée du chocolat suisse: LINDT pour une visite et quelques gâteries chocolatées. Vous découvrirez sa fontaine de neuf mètres de haut qui fait couler 1500 kg de véritable chocolat dans la plus grande boutique de chocolat au monde de plus de 10 000 pieds carrés. Vous poursuivrez vers Lucerne pour vous installer à votre hôtel Astoria 4* (ou similaire) pour la prochaine nuit. Votre premier souper inclus est prévu ce soir vers 19h30 à l’hôtel. S

JOUR 3, DIMANCHE 30 JUIN 2024 : LE LAC LUCERNE (LAC DES QUATRE CANTONS) - MORZINE

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Départ ce matin pour une visite de la ville qui se situe d’un côté au bord du Lac des Quatre Cantons et de l’autre en Reuss, au pied des Alpes Suisses. Elle possède plusieurs ponts couverts en bois dont le plus célèbre, le Kapellebrucke (1333). Ce pont de la Chapelle relie la vieille ville (Altstadt) à la rive droite de la rivière Reuss. Cette vieille ville colorée est bordée par un rempart de 870 mètres de long datant du 14e siècle. Vous irez aussi au marché vedette de la ville, Hischmartt Neustadt à l’heure du lunch libre. Vous terminerez la visite par le célèbre Lion de Lucerne sculpté en 1820, c’est le Lion qui dort. Une autre curiosité de la ville qui date de 1820. Au programme également, une promenade en bateau pour découvrir les beautés du Lac des Quatre Cantons. 

En fin d'après-midi, départ pour Morzine dans les Alpes Françaises afin d’arriver à votre hôtel en après-midi afin de s’installer pour les 11 prochaines nuits. Un magnifique hôtel, Le Petit Dru 4* (ou similaire) situé à Morzine dans le département de la Haute-Savoie, sera notre point de départ quotidien pour les prochains jours.

L’hôtel LE PETIT DRU de construction et de style chalet suisse propose d’agréables chambres très confortables, une piscine extérieure chauffée, un centre de bien-être avec hammam, sauna et bain à remous et un magnifique restaurant avec une excellente cuisine de la région. La terrasse offre une vue magnifique sur les vallées et montagnes de cette belle région franco-suisse. Votre séjour de 11 nuits inclura également deux repas par jour, le matin et le soir avec l’eau et le vin. PD-S

JOUR 4, LUNDI 1ER JUILLET 2024 : MORZINE

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Départ pour la visite de Morzine, magnifique petit village de Haute-Savoie.  La promenade débutera autour de la route de la Plagne où on retrouve des boutiques, restaurants et bars. Morzine est une station de ski située dans les Alpes françaises, près de la frontière suisse. Elle fait partie du domaine des Portes du Soleil. À la fin de cette courte visite, comme l'après-midi est libre, vous pourrez vous rendre jusqu'aux remontées mécaniques et téléphériques pour faire l'ascension du Mont Pleney (1552m) où vous aurez du temps pour prendre votre lunch libre dans un des restaurants situés tout en haut du Mont. Le domaine, partiellement recouvert de forêt, propose aussi des sentiers d'été et des remontées pour les vélos. Le col de la Joux Verte monte depuis Morzine jusqu'au domaine d'Avoriaz, situé plus haut, près des montagnes des Hauts-Forts que nous pourrons visiter au cours de notre séjour. De retour au Petit Dru en fin d'après-midi et souper à l’hôtel. PD-S

JOUR 5, MARDI 2 JUILLET 2024 : ANNECY - YVOIRE - LE JARDIN DES 5 SENS

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Aujourd’hui, vous visiterez deux magnifiques petits bijoux de France. D’abord Annecy, dans le sud-est du pays au bord du lac du même nom, une vieille ville réputée pour ses rues pavées, ses canaux sinueux et ses maisons aux couleurs pastel. La Venise de France comme plusieurs l’appellent. Vous y prendrez votre lunch libre. Vous prendrez ensuite la route vers Yvoire, une commune française située dans le département de Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Yvoire est une ville médiévale fondée en 1306 qui fut un petit bijou dès cette époque. Pendant une longue période, Yvoire retournera à l’anonymat et l’orgueilleuse place-forte deviendra humble village d’agriculteurs et de pêcheurs. Les années cinquante marqueront le début d’une ère nouvelle : celle du tourisme et des fleurs. Yvoire recevra son premier prix national de fleurissement en 1959 et les récompenses suivront au fil des années. Encore aujourd’hui et chaque année, elle est toujours lauréate du Concours des plus beaux villages fleuris de France.

Au cœur du charmant village d’Yvoire, une visite à ne pas manquer cet après-midi, 15h00, vous arriverez au Jardin des Cinq Sens qui s'est inspiré de l’ambiance poétique des labyrinthes du Moyen Âge. Plus de 30 ans de passion au coeur de la cité médiévale, voici le Jardin des Cinq Sens. Plusieurs jardins intimistes aux noms évocateurs invitent à l’éveil des sens et à la découverte : Jardin du Goût, Jardin de l’Odorat, Cloître de plantes médicinales, Prairie Alpine… Chaque univers est un hommage à la richesse du monde végétal où l’homme et la plante se retrouvent à merveille. Une impressionnante visite qui sera le coup de cœur pour plusieurs. Avec tous ces souvenirs de beautés florales et d'odeurs captivantes, vous serez de retour à l'hôtel en fin de journée pour le repas du soir et le coucher. PD-S

JOUR 6, MERCREDI 3 JUILLET 2024 : MORZINE - AVORIAZ - LINDARETS - LAC MONTRIOND ET LA CASCADE D'ARDENT

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Départ en direction d'Avoriaz, célèbre station de ski qui fut fondée par le Champion olympique, Jean Vuarnet en 1967.  L'une des plus importantes stations de ski de France faisant partie des Portes du Soleil et également très populaire en été avec ses 8000 unités de condos. En toute sérénité, vous découvrirez ce magnifique village visité par des milliers de touristes chaque année.

Ensuite, vous poursuivrez votre journée vers le village de Lindarets, bulle d'authenticité et village où les chèvres en liberté y passent un été de flânerie.  Vous vivrez une expérience très typique de la région et prendrons votre lunch libre sur l’une des nombreuses terrasses du village. Lindarets est aussi une halte gastronomique par excellence.  Après le lunch, vous vous rendrez vers ce superbe lac d'eau turquoise, le Lac Montriond, le plus grand lac du Massif du Chablais (commune) et le 3e plus grand de Haute-Savoie (50 pieds de profondeur) avec une altitude de plus de 3000 pieds.

Sur le chemin du retour, vous vous arrêterez à la majestueuse Cascade d'Ardent située au-dessus du Lac Montriond se trouvant à mi-chemin entre le Lac et le village des chèvres. Vous serez plongés dans un univers spectaculaire où magie et splendeur sont en harmonie. Retour à l'hôtel et souper. PD-S

JOUR 7, JEUDI 4 JUILLET 2024 : GENÈVE

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Départ pour la magnifique ville suisse de Genève située à la pointe sud du lac Léman. Entourée par les montagnes du Jura et des Alpes, la ville offre des vues exceptionnelles sur le majestueux Mont-Blanc. Siège de l'Office des Nations Unies et de la Croix-Rouge, elle est un centre mondial de la diplomatie et du secteur bancaire. L'influence française est largement répandue, de la langue à la gastronomie en passant par le quartier bohème de Carouge. Vous aurez du temps libre dans la vieille ville pour votre lunch non inclus. On verra aussi l’Hôtel Beau Rivage au bord du Lac Léman où séjournait l’Impératrice Sissi quand elle fût assassinée le 10 septembre 1898. D’autres incontournables de Genève comme l’horloge florale et le célèbre jet d’eau de près de 500 pieds de hauteur, l’emblème de la ville. En début d'après-midi, balade en bateau sur le Lac Léman.  Vous découvrirez Genève comme nous ne l'avons jamais vue. En 1 heure de croisière, vous pourrez apprécier les beautés des rives genevoises. Des Pierres du Niton, 2 rochers émergeant du Lac Léman et déposés par le glacier du Rhône après la dernière glaciation, jusqu'à la Pointe à la Bise, réserve naturelle sur la rive sud du Lac, vous aurez une vue imprenable sur le Jet d'eau, le massif du Mont-Blanc, les monuments, les villas célèbres, l'ONU ou encore les parcs et jardins bordant le lac. Une croisière toute en douceur.  Retour à l’hôtel et souper. PD-S

JOUR 8, VENDREDI 5 JUILLET 2024 : EVIAN-LES-BAINS

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel.  Départ pour votre visite vers EVIAN-LES-BAINS simplement appelée Évian, une commune française en région Auvergne-Rhône-Alpes. Située sur les bords du lac Léman, Évian est surtout connue comme une ville thermale et son eau minérale Evian est exploitée par une Société du groupe Danone dans le monde entier. Vous vous rendrez vivre l’Expérience Evian, une visite guidée à la Maison d'Evian. Venir à Évian sans s'intéresser à son eau minérale serait évidemment passer à côté de l'essentiel! Saviez-vous qu'on embouteille de 5 à 7 millions de bouteilles par jour.  Revenez au moment où tout a commencé : en 1789. Et quelle année! L'année où un noble français de la région, le Marquis de Lessert, a découvert l'eau minérale naturelle Evian dans la ville d'Évian-Les-Bains. Après la visite, vous vous rendrez dans la vieille ville où se côtoient restos et terrasses pour le lunch libre.  Vous prendrez ensuite le funiculaire pour vous rendre à la source originale Cachat découverte en 1789, source gorgée d'histoire d'où provient cette eau bienveillante!  Puis, vous vous rendrez jusqu'au sommet de la montagne où vous pourrez même apercevoir le Mont Blanc. Une journée bien différente. Retour en fin d'après-midi et souper à l'hôtel. PD-S

JOUR 9, SAMEDI 6 JUILLET 2024 : GRUYÈRES

Petit-déjeuner à l’hôtel. Ce matin, départ pour une journée complète dans le canton de Fribourg dans un magnifique petit village Suisse, très typique, Gruyères. Ce village est réputé pour sa production de fromage connue dans le monde entier et qui fait sa renommée. D'ailleurs, vous êtes attendus pour une visite de la Maison de Gruyères, une fromagerie de démonstration où vous pourrez découvrir tous les secrets de la fabrication du fromage « Le Gruyère » d'appellation d'origine protégée (AOP) lequel vous serez à même de déguster.  Deux fois par jour, les paysans viennent livrer le lait au maître fromager qui produit chaque jour jusqu'à 48 meules de Gruyère AOP. Vous prendrez ensuite le lunch libre et aurez du temps à consacrer à la visite libre du village. Vous apercevrez sur la montagne le Château de Gruyères construit au 13e siècle.  Cette forteresse du Moyen-Âge domine une colline verdoyante située au pied des impressionnantes Préalpes fribourgeoises. Cette cité médiévale offre à la fois un voyage culturel et gastronomique. Retour à l'hôtel et souper. PD-S

JOUR 10, DIMANCHE 7 JUILLET 2024 : LAUSANNE ET MONTREUX EN SUISSE

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel.  Ce matin, départ pour votre journée de visite de deux belles villes Suisse, Lausanne et Montreux. Lausanne, cette superbe ville située au bord du lac Léman, est dans le canton francophone de Vaud, l'un des 26 cantons de Suisse. Elle abrite le siège du Comité international olympique, ainsi que le Musée Olympique que vous visiterez au cours de la journée. Une page d'histoire olympique moderne et interactive.  Mais vous débuterez votre visite par le Bazar d'Ouchy, une petite boutique près du Château qui, depuis 1902, renferme et propose tous les articles de souvenirs de la Suisse.  C'est à cet endroit que vous en profiterez pour faire vos différents achats à rapporter au pays.

Ensuite, vous vous rendrez à Montreux, toujours au bord du lac.  Vous prendrez le lunch libre et y passerez tout l'après-midi. Montreux est une station balnéaire traditionnelle magnifiquement située. Nichée entre des collines escarpées et le lac, elle est réputée pour son microclimat doux et son festival de jazz, qui se déroule en juillet. La promenade de la ville est bordée de fleurs, de sculptures, d'arbres méditerranéens et de bâtiments de style Belle Époque. C’est aussi dans cette ville que nous pourrez apercevoir le Château de Chillon de l’architecte Jacques de St-Georges, château qui fut d'ailleurs une prison à l'époque du Duc de Savoie. Le prisonnier historique est un noble savoyard du nom de François Bonivard. Il y sera emprisonné de 1530 à 1536. Jolie architecture, mais une visite ne s'impose pas car on y retrouve peu d'histoire à l'intérieur. Successivement occupé par la maison de Savoie puis par les Bernois dès 1536 jusqu'en 1798, il appartient désormais à l'État de Vaud et est classé comme monument historique. Retour en fin d'après-midi et souper à l'hôtel. PD-S

JOUR 11, LUNDI 8 JUILLET 2024 : MORZINE - JOURNÉE LIBRE

Petit-déjeuner inclus à l'hôtel. Journée de repos bien méritée. Profitons de votre hôtel pour relaxer ou pour découvrir Morzine. PD-S

JOUR 12, MARDI 9 JUILLET 2023 : CHAMONIX ET L’AIGUILLE DU MIDI

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Départ ce matin pour une journée enchanteresse dans les Alpes françaises. Chamonix-Mont-Blanc (ou plus communément Chamonix) est une station de villégiature à la jonction de la France, de la Suisse et de l'Italie. Située au pied du Mont-Blanc, le plus haut sommet des Alpes, elle est réputée pour être l’un des plus charmants villages de vacances de France. Vous prendrez le téléphérique qui vous montera au sommet de l’Aiguille du Midi sur le Mont-Blanc. Une expérience unique. L'aiguille du Midi dont le point culminant se trouve à 3 842 mètres, elle est la plus haute des aiguilles de Chamonix, près de 15 000 pieds de hauteur. En plus de se retrouver à l’observatoire au sommet, les plus braves pourront sortir sur le plancher de verre suspendu à la montagne. Ensuite lunch et temps libre dans le village qu'il faut vraiment prendre le temps de visiter pour faire un des plus beaux « shopping » du voyage. Retour en fin d'après-midi et souper à l'hôtel. PD-S

JOUR 13, MERCREDI 10 JUILLET 2024 : MORZINE - JOURNÉE LIBRE

Petit-déjeuner inclus à l'hôtel. Journée de repos bien méritée. Profitez de votre hôtel pour relaxer ou pour découvrir Morzine. PD-S

 

JOUR 14, JEUDI 11 JUILLET : MORZINE - LYON

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. C'est aujourd'hui votre départ tôt ce matin de la région de Haute-Savoie pour vous rendre à Lyon où vous arriverez vers l'heure du lunch. Après le lunch libre dans cette Cité internationale de la Gastronomie, vous vous rendrez au centre de la ville qui témoigne de 2000 ans d'histoire. La réputation gourmande de Lyon remonte à l’Antiquité, sous laquelle Lugdunum avait le monopole du commerce du vin et déjà un chef réputé, Septimanus. Vous passerez donc par son amphithéâtre romain, la grande place des terreaux et la célèbre fontaine d'Auguste Bartholdi, sculpteur et peintre français, auteur de la célèbre Statue de la Liberté. 

Après votre visite, installation à votre hôtel BW Charlemagne 4* (ou similaire) pour les deux dernières nuits. Repos et après-midi libre pour profiter des installations de votre hôtel en après-midi. PD-S

JOUR 15, VENDREDI 12 JUILLET 2024 : LYON

Petit-déjeuner inclus à l’hôtel. Aujourd’hui, journée libre pour tous. Profitez-en pour faire du shopping, déguster des pâtisseries françaises et une boisson chaude dans les nombreux cafés-terrasses, et plus encore. Une activité facultative vous sera peut-être proposée sur place ($).

En soirée, vous vous rendrez pour votre souper d'Adieu, à la réputée Brasserie Georges de Lyon. Dès sa création en 1836, le succès fut au rendez-vous et bientôt Lamartine (poète et dramaturge français) trouva sa table. D'autres célébrités sont passées par la Brasserie Georges telles que Paul Verlaine, Jules Verne, les frères Lumière, Émile Zola et Rodin pour ne nommer qu'eux. Des plaques commémoratives sont apposées sur les banquettes afin d'immortaliser le passage de ces célébrités. Le secret de la cuisine lyonnaise, c’est de « laisser aux choses le goût de ce qu’elles sont ». Vous pourrez le découvrir lors de cette dernière soirée mémorable. Retour à l'hôtel après le souper pour fermer les valises. PD-S

JOUR 16, SAMEDI 13 JUILLET 2023 : LYON - MONTRÉAL

Petit-déjeuner inclus à l'hôtel. Départ pour votre transfert vers l'aéroport de Lyon. Formalités d'enregistrement pour le vol d'Air Transat à destination de Montréal. Un autobus spécial pour le groupe pourrait offert en option ($) aller-retour de Québec (minimum de passagers requis pour garantir le départ). PD

Le forfait comprend

  • Le vol aller de Montréal-Trudeau vers Bâle/Mulhouse et retour de Lyon
  • Tous les transferts à destination
  • Sélection de sièges standards en classe économique
  • Activités incluses pendant votre séjour à Lucerne, Morzine (Haute-Savoie) et Lyon (tour panoramique de la ville de Zurich, l’entrée au Musée du Chocolat Suisse Lindt, tour de ville de Lucerne, croisière sur le Lac des 4 Cantons, visite de Morzine en Haute-Savoie, Annecy et Yvoire avec la visite du Jardin des Cinq Sens, Avoriaz, Lindarets, Lac Montriond et la Cascade d'Ardent, tour de ville de Genève, balade en bateau sur le Lac Léman, la Station thermale d’Évian-les-Bains incluant la source originale Cachat, le village de Gruyère avec dégustation de fromage, Lausanne et le Musée Olympique, le village de Montreux, Chamonix-Mont Blanc incluant le téléphérique vers l’Aiguille du midi et tour panoramique de Lyon)
  • Hébergement d’une nuit à Lucerne en hôtel 4* en demi-pension (petit-déjeuner et souper incluant l’eau et ¼ de L de vin)
  • Hébergement de 11 nuits à Morzine en hôtel 4* en demi-pension (petit-déjeuner et souper incluant l’eau et ¼ de L de vin)
  • Hébergement de 2 nuits à Lyon en hôtel 4* en demi-pension (petit-déjeuner et souper incluant l’eau et ¼ de L de vin)
  • Taxes d’aéroport, de sécurité et frais de service
  • 1 bagage enregistré en soute
  • 1 pochette de documents Le Voyagiste de Québec
  • Étiquette bagage plastifiée Le Voyagiste de Québec
  • 1 lanière de cou Le Voyagiste de Québec
  • Votre accompagnatrice Nathalie Lévesque durant tout le voyage (minimum requis de 25 passagers)
  • La contribution au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages (FICAV)

Le forfait ne comprend pas

  • Les repas non mentionnés au programme
  • Le pourboire à votre accompagnatrice, chauffeurs, guides locaux, serveurs et au personnel hôtelier
  • Taxes municipales payables directement aux hôtels, s'il y a lieu
  • Manutention de bagages aux hôtels et aéroports
  • Transfert de Québec vers Montréal en autocar ($) aller-retour (minimum de passagers requis).
  • Les assurances voyage (fortement recommandées)
  • Surcharge imprévue du carburant 
  • Augmentation des taxes locales, municipales et aéroportuaires, s'il y a lieu
  • Dépenses personnelles, blanchisserie, appels téléphoniques, achats divers, etc.

Infolettre

Recevez régulièrement nos spéciaux sur nos différentes destinations
ainsi que nos promotions uniques et sans pareil.
Des conseils de voyage, des concours et des cadeaux vous seront proposés.